哈，之前分享過這個連結，裡面是一些特別的大陸翻譯，其中第22項寫的是一種速食麵（大陸叫方便面）。
這種面cheap, fast, easy，不但便宜、快速又方便，但上面的soup for sluts（翻譯朋友的絕妙翻譯是「蕩婦專用湯」XD）一直讓很多人很不解，不知道為什麼會取這樣的名字？到底是從什麼翻譯過來的？
這問題困擾了我一陣子，現在終於有個可能的解釋，既然這方便麵cheap, fast, and easy，是要給懶人吃的，那麼寫成slut的那個字，原本應該是要寫成sloth（樹懶、懶惰的人）吧？
其他文章可參考我的個人網站：http://i-translate.org
沒有留言:
張貼留言