在今年的年終，又沒有年終了 \(╯▽╰)∕
──
2014年1月19日 星期日
翻譯檢定/翻譯證書是否有助於提升譯者專業形象？
最近「翻譯與譯者」這個FB社團在討論「翻譯檢定是否有助於提升
我認為可以簡單用兩點做為摘要：
1. "The respondents see translator certification as something
that can enhance the overall image of the translation profession."
2. "However, increased monetary benefits brought by translator certification might be minimal."
如果是我自己的看法，我認為通過翻譯檢定確實在應徵翻譯工作或爭取翻譯案子時，有些許的加分效應；換句話說，就是可以讓公司或客戶更願意選擇該譯者。不過，這就像應徵任何工作一樣，雇主看的是整體條件。如果某位譯者有其他條件足以讓公司或客戶更信任，那麼是否通過翻譯檢定可能就變得不重要。這些條件可能包含先前任職某翻譯職務的經驗、相關領域經驗、畢業系所、語言能力證明等等。
而且，許多公司或翻譯社都要求試譯或進行測驗，也會從之後的案子來檢視翻譯能力，這就更讓翻譯證書顯得像是敲門磚而非保障。
我認為可以簡單用兩點做為摘要：
1. "The respondents see translator certification as something
that can enhance the overall image of the translation profession."
2. "However, increased monetary benefits brought by translator certification might be minimal."
如果是我自己的看法，我認為通過翻譯檢定確實在應徵翻譯工作或爭取翻譯案子時，有些許的加分效應；換句話說，就是可以讓公司或客戶更願意選擇該譯者。不過，這就像應徵任何工作一樣，雇主看的是整體條件。如果某位譯者有其他條件足以讓公司或客戶更信任，那麼是否通過翻譯檢定可能就變得不重要。這些條件可能包含先前任職某翻譯職務的經驗、相關領域經驗、畢業系所、語言能力證明等等。
而且，許多公司或翻譯社都要求試譯或進行測驗，也會從之後的案子來檢視翻譯能力，這就更讓翻譯證書顯得像是敲門磚而非保障。
──
訂閱：
文章 (Atom)