2013年6月28日星期五

中文的「賤人就是矯情」=日文的「像披著貓外皮一樣做作」

中文的「賤人就是矯情」=日文的「像披著貓外皮一樣做作」，不知道日文聽起來的感覺是怎麼樣的？貓在日本是做作的動物嗎...

------

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7990250.shtml

「甄嬛」翻譯失原味日網友批哭戲爛

【聯合報╱記者楊起鳳／綜合報導】

2013.06.27 02:58 am

「後宮甄嬛傳」在日本播出後，被不少網友毒舌罵爛。
圖／遠傳電信提供

紅遍大陸與台灣的大陸劇「後宮甄嬛傳」，上周在日本首播，不過日本網友卻不埋單，批哭戲太爛，尤其是劇中金句「賤人就是矯情」，被翻成「像披著貓外皮一樣做作」，原味盡失。日本將「後宮甄嬛傳」劇名改為「後宮爭權女」，名字已失了氣勢，加上又有日文字幕翻譯，很多劇情都失去原來的味道。
首周播出後就有大陸劇迷特意蒐集日本論壇裡網友對此劇的評論，日本網友對「甄嬛傳」評價兩極，阿哥們的臉、華麗的服飾、禮儀甚得日本劇迷歡心，但太爛的哭戲與賞耳光戲，則被吐槽。
甚至劇中的經典臺詞翻譯後也變得「矯情」，例如，華妃的經典金句「賤人就是矯情」，被翻譯成「像披著貓外皮一樣做作」、「假裝老實的婊子」，不少大陸網友表示：「完全沒有了霸氣」。但據說這部劇已成了不少日本人學習中文的好素材。
還有網友迷上「十七爺、太醫，後來出場的雍正帝四阿哥」。也有資深劇迷認為這是繼「步步驚心」之後，久違的朝代劇，「這樣華麗的造型服飾，這樣的問安方式，很是懷念」。
雖然批評聲浪不小，但是飾演甄嬛的孫儷，已宣布將和導演鄭曉龍等原班人馬再次合作12月的新戲「羋月傳」。她表示不擔心甄嬛形象過於鮮明，有把握演出再突破。

──

其他文章可參考我的個人網站：http://i-translate.org

2013年6月24日星期一

KUSO英文︰He is a victim of cyberbullying. 他被網路霸凌

內容不錯，不過跟標題的 KUSO 有什麼關係呢？

--------------

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jun/24/today-life13.htm?Slots=Life

KUSO英文︰He is a victim of cyberbullying. 他被網路霸凌

台灣近年常出現學校霸凌，引發許多關注，而「網路霸凌」氾濫的情況，可能一點也不亞於學校霸凌，建議父母、老師及相關單位多加注意。「霸凌」的英文是什麼呢？bullying是也；而「霸凌者」就是bully。「學校霸凌」是school bullying，「網路霸凌」是cyberbullying。此外，前陣子台灣與菲律賓網友互相癱瘓對方網站及網路的行為，還有美國和中國常常互控的「網路攻擊」，英文就叫做cyber attack。
A：Poor Penny. The school bulletin board is filled with posts that spread vicious rumors about her.
B：Oh no. She is a victim of cyberbullying. Let’s tell Mom.
A：可憐的潘妮。學校的布告欄上都是散佈有關她惡毒謠言的訊息。
B：糟糕，她是網路霸凌的受害者了。我們去跟媽說。
資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君

──
其他文章可參考我的個人網站：http://i-translate.org

2013年6月23日星期日

神級翻譯！大連公園標語　踏入想一想=INTO THE THINK

雖然可能是翻譯軟體，但不是Google 翻譯、也不是Bing翻譯、更不是百度翻譯

─────

神級翻譯！大連公園標語　踏入想一想=INTO THE THINK

-字
+字

ETtoday – 2013年6月19日下午5:08

大陸中心／綜合報導

大連金家街公園裡的公告標語牌，被網友拍照上傳到微博，堪稱「神級翻譯」──「踏入想一想，小草也在長」被翻譯成「INTO THE THINK，GRASS IS LONG」，「要想花兒長得俏，你我呵護少不了」，被翻譯成「WANT TO LOOK PRETTY FLOWERS，I LOVE YOU NOT」。

《東北新聞網》報導，金家街公園裡的幾位工作人員表示，他們並不清楚草坪上的標語牌是誰豎立的，「我們都不懂英語，上面的翻譯對不對，我們不清楚。以前也有人反映過英語翻譯是錯誤的，但這畢竟無傷大雅。」一名工作人員認為，可能是製作標語牌的廣告公司用「翻譯軟體」翻出來的「中國式英語」。

──

個人網站：http://i-translate.org

臉書專頁：https://www.facebook.com/poqlas