- 在打字輸入時，按下 Enter 前看一下文字是否正確、沒有被輸入法改掉。
- 輸入後快速看一下輸入的內容，不但可以看有沒有錯字，還可以檢查句法是否正確、文字是否流暢、翻譯是否恰當。
- 使用「Word拼字及文法檢查」，中文內容其實也可以檢查出一部分的錯誤。
以上方式養成習慣後，其實也不那麼費心思了。
不過最基本的關鍵還是需要留下足夠的時間來寫文章（翻譯）跟校稿。
------
http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1372978901.A.568.html
作者 GETAL (YES MAN!) 站內 translator
標題 [筆譯] 翻譯整本書時 大家怎麼確認內容
時間 Fri Jul 5 07:01:39 2013
───────────────────────────────────────
我想請問各位前輩 當翻譯一本書後 ， 大家是怎麼確認稿子內容？ 有時我交出去的稿
，出版社會覺得錯字太多 。我稿子翻完會回頭再確認一次內容，但有時交稿時間緊迫，
很難再多對幾次稿。交給出版社後，還是會被反應有錯字。我一直找不到方法避免有錯字
的情況，大家可以提供方法給我嗎？
推 EVASUKA:先釐清你是看不出錯字還是沒時間校對？ 07/05 08:22
→ EVASUKA:是不是能提出要求給你時間校對錯字？ 07/05 08:23
→ GETAL:看不出錯字 07/05 08:27
推 poqlas:你的問題看起來像是「沒辦法在短時間之內看出錯字」？ 07/05 09:35
→ poqlas:而不是「看不出錯字」？ 07/05 09:35
→ chingfen:書就算已出版，還是可能有錯字。 07/05 10:18
→ chingfen:出版社反應有錯字，錯字數量是到底是多少？ 07/05 10:18
→ chingfen:譯者固然要小心謹慎、盡量減少錯字(多校稿幾次) 07/05 10:19
→ chingfen:將翻譯時間加快一點，騰出時間校稿。 07/05 10:20
→ chingfen:或是翻譯速度慢一點，翻完幾頁就回頭校稿。 07/05 10:21
→ chingfen:兩種方式看個人習慣。 07/05 10:21
→ chingfen:另外，出版社對於錯別字的要求為何？有些字可通用， 07/05 10:22
→ chingfen:但出版社為求統一(或正統文字)，會將某些用字當做錯別字 07/05 10:23
→ chingfen:可以請出版社提供相關資料，以利翻譯時可以避免。 07/05 10:23
→ chingfen:可加強自己辨識錯別字的能力，網路上有些易錯別字資料 07/05 10:24
→ chingfen:最後，出版社編輯對於錯別字的校正也有責任吧， 07/05 10:25
→ chingfen:基本責任不就是要看(校)稿，確保文稿的品質嗎？ 07/05 10:26
→ chingfen:如果一昧把責任推給譯者，那有點不太不責任... 07/05 10:27
→ chingfen:應該把常錯的部分(幫找盲點)告知譯者，請其改善及注意 07/05 10:28
→ chingfen:要不就別再發稿給譯者(放大絕= =)。 07/05 10:31
→ chingfen:譯者可以主動一點，向編輯請教常錯的地方。 07/05 10:31
→ chingfen:因為有時候編輯覺得有錯，但譯者未必覺得有錯。 07/05 10:32
→ chingfen:這樣的情況下，要譯者怎麼改？還有要改哪裡呢？ 07/05 10:32
→ chingfen:to 原po:您可以google 關鍵字 "錯別字" 07/05 10:34
→ chingfen:讓自己多熟悉這些錯別字，盡量減少這類錯誤。 07/05 10:34
→ chingfen:更正錯別字時，可以使用 word「搜尋取代功能」，一一確認 07/05 10:36
推 poqlas:原po想知道的應該就單純是「避免錯字」吧 07/05 10:48
→ poqlas:是那種真的錯了的錯字 07/05 10:49
→ chingfen:附帶一說：出版社若給紙本校稿，可叫出電子檔兩兩對照 07/05 10:49
→ poqlas:打字時邊看輸入的字，避免輸入法因為後面的自改了前面的字 07/05 10:50
→ chingfen:找到錯處時，用word搜尋所有一樣的錯處，一併訂正 07/05 10:50
→ chingfen:(紙本和電子檔一併更正) 07/05 10:51
→ poqlas:原po要避免的應該就是上一行推文的那個「自」，這才是錯字 07/05 10:51
→ chingfen:打字時，上萬字甚至十幾萬字完全沒錯字，那可是神人。 07/05 10:52
→ poqlas:留下多一點時間校稿才是最根本的方式 07/05 10:52
→ chingfen:呵，感謝挑錯。 07/05 10:52
→ poqlas:Word拼字及文法檢查也可以讓你搜尋出一些錯誤，但不是全部 07/05 10:53
→ poqlas:另外，將譯文全文字體變換成較不熟悉的字體，並且改成粗體 07/05 10:54
→ chingfen:Word拼字及文法檢查<==這個英文比較有用吧？ 07/05 10:54
→ poqlas:斜體等等，也可以讓腦袋對文字不是那麼熟悉、自動重組 07/05 10:54
→ poqlas:太過熟悉的東西容易麻痺而忽略錯誤，藉此也能找出一些錯誤 07/05 10:55
→ poqlas:但這也會讓校稿時間拉長，根本的解決方式就是需要多點心思 07/05 10:55
→ poqlas:跟時間花在打字跟校稿上 07/05 10:56
→ poqlas:我挑的是自己的錯誤，我那是舉例，輸入到後面，前面的部分 07/05 10:57
→ poqlas:就從「後面的字改了」變成「後面的自改了」，所以要多看 07/05 10:57
→ poqlas:自己輸入的字，避免被輸入法改了 07/05 10:57
→ poqlas:Word拼字及文法檢查也能檢查出部分中文錯誤，你可以試試 07/05 10:58
→ chingfen:(兩人推文交雜，我的眼睛都花了orz) 07/05 10:59
推 poqlas:你把「我今天想去打球」打成「我今天想去打秋」，就可以 07/05 11:00
→ chingfen:那有空來試試看「Word拼字及文法檢查」改中文，感謝。 07/05 11:00
→ poqlas:檢查出來，雖然本來就會有綠底線，但按下那個鍵比較容易 07/05 11:01
→ poqlas:找出來 07/05 11:01
→ chingfen:剛試了一下，完全沒動靜 (冏) 07/05 11:05
推 poqlas:你後面要有逗號或句號才是完整的句子，這樣才能找出來 07/05 11:06
→ poqlas:養成「打一句就看一句」的習慣，久而久之就會覺得習慣而 07/05 11:08
→ poqlas:不特別費精神了，這樣除了檢查錯字，還可以看語句順不順、 07/05 11:08
→ poqlas:翻譯有沒有恰當 07/05 11:09
→ chingfen:(有用了，感謝！) 07/05 11:13
→ GETAL:謝謝 我研究看看…… 07/05 11:33
07/05 11:33
沒有留言:
張貼留言