KUSO英文︰He is a victim of cyberbullying. 他被網路霸凌

內容不錯，不過跟標題的 KUSO 有什麼關係呢？


--------------

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jun/24/today-life13.htm?Slots=Life

KUSO英文︰He is a victim of cyberbullying. 他被網路霸凌

台灣近年常出現學校霸凌，引發許多關注，而「網路霸凌」氾濫的情況，可能一點也不亞於學校霸凌，建議父母、老師及相關單位多加注意。「霸凌」的英文是什麼呢？bullying是也；而「霸凌者」就是bully。「學校霸凌」是school bullying，「網路霸凌」是cyberbullying。此外，前陣子台灣與菲律賓網友互相癱瘓對方網站及網路的行為，還有美國和中國常常互控的「網路攻擊」，英文就叫做cyber attack。
A：Poor Penny. The school bulletin board is filled with posts that spread vicious rumors about her.
B：Oh no. She is a victim of cyberbullying. Let’s tell Mom.
A：可憐的潘妮。學校的布告欄上都是散佈有關她惡毒謠言的訊息。
B：糟糕，她是網路霸凌的受害者了。我們去跟媽說。
資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君

──
其他文章可參考我的個人網站：http://i-translate.org