精選文章可參考我的個人網站：
http://i-translate.org/index.php/blog/item/61-selected
2015年2月13日 星期五
譯者定義與選擇的責任範圍之2
原文網址：http://i-translate.org/index.php/blog/item/71-2
最近有另一位客戶幫我寫了篇推薦文，該文章提到一些比較純粹屬於「翻譯」的部分，例如是否具備相關領域的背景知識，或者是使句子精簡、文法正確。不過比較值得探討的，是以下這些「責任範圍」：
1.
詳盡查證：責任範圍之內
譯者如果使用了不正確的專有名詞，在翻譯時很顯然是個錯誤。但如果是潤稿呢？譯者有需要幫作者詳盡查證所有的專有名詞嗎？
該客戶提到我修正了他的證照名稱，並貼上出處的連結。就我的觀點而言，譯者需負責交出一份正確、流暢的文章，因此確認作者的專有名詞是否正確，也是在責任範圍之內。
這裡延伸提一點。有些客戶會說他們有提供名詞對照表，所以報價是否能降低？由於我認為譯者應該再次確認專有名詞是否正確，所以我自己通常都不會因為有對照表而降低報價。也因此，譯者在報價時應該先大略看過原文專有名詞的份量有多少，而不是把查證的工作歸屬在責任範圍之外。
2.
自行解決問題：責任範圍模糊地帶
有時候譯者確實需要作者的協助才能解決某些問題，有很多作者也會大方地說「有問題都可以問我」。不過，就像這篇推薦文的客戶所說的，如果作者需要一直解釋文章的內容、頻繁來回溝通，則不但多花溝通時間，也會因為信件多次來回而使得完稿時間變長。
因此我認為，雖然有時譯者還是可以藉由客戶的協助來解決問題，但如果能自行解決，而且最好是能快速解決，那麼不但能節省雙方溝通的時間，還能讓客戶更放心。
補充一點，雖然這篇推薦文的客戶認為問題解決能力跟領域背景有關，不過我覺得查證能力、判斷能力與翻譯經驗其實在自行解決問題時也非常重要。
3.
快速回覆與回答問題：非典型的責任範圍
快速回覆與回答問題與翻譯無關，看似並非譯者的責任，不過有些客戶就像這篇推薦文的作者，不但交件時間緊迫，也會因為狀況不確定而有心理壓力。
我們都遇過其他人在最後一刻開天窗所帶來的窘境，因此如果客戶平時無法聯絡到譯者，也不清楚譯者的工作狀況，那麼自然很難安心。
就像我前一篇文章所說的，我認為翻譯是一種服務業，因此譯者可以嘗試關心客戶的心理感受，並讓客戶更加放心。
以下附上這篇推薦文的連結與內容供參考：
──
2015年1月13日 星期二
數字單位中M、MM、k、m的意義
昨天翻一篇財經的文章，對其中一句感到很困惑：「US$30MM venture capital
fund focused on Japan」。當時心想，這句是要寫30「百萬」嗎？怎麼會有兩個M？30「百萬乘百萬」這數字似乎不太合理。
查到一篇文章才長知識了（原文請見文末）。這篇文章談到，羅馬數字的M代表「千」，而MM代表「百萬」。所以，該文章確實是指30「百萬」。
然後又心想，原來這裡的M不是「百萬」，那下次看到M不就無法知道這到底是「千」、還是「百萬」？剛好這篇文章下面也有提到，很多商業文章會以小寫k代表「千」，而以小寫m（或小寫mn）代表「百萬」，因此得解。
整理在下方供參考：
1.
大寫M：千
2.
大寫MM：百萬
3.
小寫k：千
4.
小寫m/mn：百萬
What does M and MM stand for?
The Roman numeral M is often used
to indicate one thousand, and MM is used to
indicate one million. For example, an expense of $60,000 might appear
as $60M. Sales of $3,000,000 might be written as $3MM. Internet advertisers are
familiar with CPM which is the cost per thousand impressions.
In recent years some people began using k to represent one thousand. For example, an annual salary of $60,000 might appear as $60k instead of $60M.
In a recent business publication I saw million represented by mn and also by m (both lower case). This means it is possible for you to see $1,400,000 expressed as $1.4 million or $1.4mn or $1.4m or $1.4MM or $1,400k or $1,400M.
In recent years some people began using k to represent one thousand. For example, an annual salary of $60,000 might appear as $60k instead of $60M.
In a recent business publication I saw million represented by mn and also by m (both lower case). This means it is possible for you to see $1,400,000 expressed as $1.4 million or $1.4mn or $1.4m or $1.4MM or $1,400k or $1,400M.
──
2014年12月13日 星期六
譯者定義與選擇的「責任範圍」
有些人認為譯者只需翻譯就好，其他事情就不在「責任範圍」之內。在此先不舉例，也許下次可以寫一篇文章來討論這點。
我想翻譯是一種服務業，譯者自己可以定義跟選擇所謂的「責任範圍」，號稱「自由譯者」的從業人員又有更大的彈性可以定義與選擇，然後享受與承受自己「責任範圍」所附帶的一切。
最近幫某位客戶潤飾SOP與CV，昨天他到了PTT寫了一篇推薦文，提了幾點可能在譯者「責任範圍」之外的點，摘要如下：
1. 回信迅速，讓人安心
2. 修改CV排版，讓文件更精美
3. 針對客戶狀況給予建議
回頭看先前的推薦文，蠻多客戶都是提到類似的點。如果從客戶觀點出發，許多服務對客戶來說都相當有價值，所以除了翻譯品質之外，譯者如果能重新定義與選擇自己的「責任範圍」，也許能找到讓自己增值的空間。
以下附上這篇推薦文的連結與內容供參考：
http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1418355036.A.77E.html
我想翻譯是一種服務業，譯者自己可以定義跟選擇所謂的「責任範圍」，號稱「自由譯者」的從業人員又有更大的彈性可以定義與選擇，然後享受與承受自己「責任範圍」所附帶的一切。
最近幫某位客戶潤飾SOP與CV，昨天他到了PTT寫了一篇推薦文，提了幾點可能在譯者「責任範圍」之外的點，摘要如下：
1. 回信迅速，讓人安心
2. 修改CV排版，讓文件更精美
3. 針對客戶狀況給予建議
回頭看先前的推薦文，蠻多客戶都是提到類似的點。如果從客戶觀點出發，許多服務對客戶來說都相當有價值，所以除了翻譯品質之外，譯者如果能重新定義與選擇自己的「責任範圍」，也許能找到讓自己增值的空間。
以下附上這篇推薦文的連結與內容供參考：
http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1418355036.A.77E.html
──
2014年9月19日 星期五
架構完整、範圍全面、內容詳細的《新聞英文》一書
最近因緣際會讀到《新聞英文閱讀與翻譯技巧 》，身為一名自由譯者，在讀這本書時，主要是想精進自己在實務案件的翻譯能力。我平時翻譯的文件類型較為廣泛，雖然新聞英語並非最主要的案件類型，不過這本書裡的原則也可以應用到許多英文實務領域的閱讀與翻譯。
個人認為，這本書有三個相得益彰的優點──架構完整、範圍全面、內容詳細──跟以上幾點相輔相成的，則是這本書的範例與練習題。以下分別進行說明。
這本書的「架構完整」，一開始先從新聞英語的閱讀談起，接著才談更進階的翻譯。在閱讀方面，先提用詞、再提句法，後提篇章結構，一步一步建構出新聞英文的閱讀策略。在翻譯方面，則先提詞彙翻譯、再提句子翻譯，後提段落翻譯，同樣是逐步邁進的翻譯學習策略。因為架構完整，所以讀者學習閱讀與翻譯時，有清楚可依循的路徑，不會在閱讀過程中迷失，較容易整合所學。
這本書的「範圍全面」，不側重翻譯，還提翻譯前該有的閱讀能力；不單談理論，還有實際例子的應用；同時，也涵蓋了用詞、句法、篇章的閱讀與翻譯。因為範圍全面，因此讀者可以藉此培養全面性的能力，在實務的閱讀與翻譯上，能應對的領域自然也更廣。
這本書的「內容詳細」，除了全面性地涵蓋用詞、句法、篇章之外，還向下樹狀延伸至更詳細的領域。比如，用詞部分涵蓋新詞、套語、比喻等等，而新詞部分又闡述了衍生字、複合字、頭字詞等等。因為內容詳細，所以讀者得以學習到更細緻而具體的概念，進而從理論層次轉化成自己的實務應用能力。
另外，這本書在詳細的內容中安插了許多範例與說明、練習與解答，又跟上述三大優點相輔相成。這些範例與練習都針對不同的閱讀與翻譯策略而設計，其中的說明與解答都詳細而易懂，讓讀者藉由具體範例深入了解理論概念，並馬上應用在練習題上。
跳脫譯者的角度，我認為這本書也適合純粹學習新聞英文所用。雖然這本書有不少篇幅涉及翻譯的技巧，但其實翻譯的能力也可以讓一般新聞英文讀者更加了解原文的內容，甚至培養出以中英文表達出自己思維的能力。在閱讀新聞英文之外，還能展現與應用自己所學，以流暢、精確的形式，而用文章或口語呈現自己的思維。
這本書不堆砌頁數，卻還是架構完整、範圍全面、內容詳細，並有許多範例與練習題，不論是一般英語學習者，或是翻譯工作者，都是適合的學習素材。
──
2014年7月28日 星期一
新手譯者找翻譯工作前的準備
先前我寫過一篇文章叫「新手譯者如何找翻譯工作」，是談找翻譯工作的管道，但沒提到事前的準備。最近在網路上看到一個像是無限迴圈的問題，就是「沒翻譯經驗接不到案子、接不到案子就沒翻譯經驗」，所以這篇會談一下我認為新手找翻譯工作時該做的事前準備。
一、準備敲門磚
在投履歷應徵時，需要先準備「敲門磚」來敞開機會之門。
據說各行各業的人資一般平均只花6秒來看一份履歷，所以不論是Email或履歷，都需要有敲門磚來引起人資的興趣、讓他們願意繼續閱讀。在翻譯這行業，我覺得可以準備以下東西：
1.
簡單的自我介紹
2.
語言能力證明
3.
相關經驗說明
4.
作品展示
由於新手譯者可能幾乎沒有什麼經驗與作品，因此取得語言能力證明可以是第一步。而且，語言能力證明上面有分數，對於時間與注意力有限的人資來說，更會傾向先看一眼分數，至少這比起看翻譯作品快多了。
下一步則是經驗與作品的部分。
二、製作敲門磚─經驗與作品
沒經驗就累積經驗，沒作品就累積作品，而沒案子時可以先從無償翻譯做起。在累積作品的同時，也會提升自己的經驗。
可以翻譯的領域有很多，我不確定休閒性的素材（例如網路影片、漫畫）對應徵時的幫助有多大，可能要性質剛好類似才比較有用。
我個人會建議先挑一些常見的案件類型來翻譯，比如公司與產品介紹、論文或知識性文章、自傳與履歷、書籍等等，類型其實不勝枚舉。由於內容與實際的案件比較相符，審核的人會更容易判斷譯文品質是否符合案件需求。
三、準備中的人迎接機會
機會是留給準備好的人？我覺得可以重新理解這句話，只要有準備，接到案子的機率就會提升，無需在敲門磚做得非常完美之後才去敲門。
一開始說這個問題看似一個無限迴圈──沒翻譯經驗接不到案子、接不到案子就沒翻譯經驗──但我們也可以把它當成反覆自我提升的循環：邊準備邊提升經驗、邊提升經驗邊準備；邊提升經驗邊接案子、邊接案子邊提升經驗。換句話說，準備中的人就可以先敞開雙臂迎接機會。
因此，上述的準備有一些進展時，就可以先投一些履歷試水溫。通常機會之門敞開後，迎面而來的就是一份試譯稿；這就涉及了試譯這個主題，在此先不多談。
四、大量投履歷
如果試水溫期間的履歷都石沈大海，也不可輕言放棄。
一開始投履歷時，不論是翻譯社、出版社或其他公司行號，絕大部分的單位都不會回應，因為一來競爭者眾多，二來這些單位並非時時都在審核新譯者，所以沒下文也不必太在意。
另外，雖然有些單位一時沒有回應，但是機會有時會回頭來找你；他們可能臨時需要譯者時，就會去找之前的應徵信件。
以上是要表達一個基本原則：先試水溫，被潑了冷水就大量投履歷。
五、回歸基本面
如果大量投履歷之後還是沒下文，就自發性地繼續累積作品與經驗，並重複上面的自我提升循環。要是還是沒消息，就得回歸基本面，也就是提升翻譯的品質。
方法一樣有很多，比如提升語文能力、自我作品分析、靠書籍自學、請別人提供建議、上課等等。
說到這裡不得不提到「翻譯與譯者」這個臉書社團：https://www.facebook.com/groups/fanyi 。新手譯者可以來社團發問、與成員討論譯文、請成員提供建議、甚至是指引方向，這些都可以讓新手譯者在摸石過河時少費一點功夫。
---------
2014年6月24日 星期二
2014年4月15日 星期二
吃代糖無法得到滿足，反而會更想吃糖
http://i-translate.org/index.php/blog/item/63-b2-22
根據 Health.com 引述的研究結論，吃代糖無法讓你得到滿足，反而會讓你更想吃糖。
"Artificial sweeteners actually increase cravings. Scientists say that faux sugars activate the brain’s pleasure center, without satisfying it, which triggers an increased desire for sweets."
這段意思是說，代糖會活化大腦的愉悅中心，但效果不是讓愉悅中心滿足，而是提升它對糖類的渴望。
根據 Health.com 引述的研究結論，吃代糖無法讓你得到滿足，反而會讓你更想吃糖。
"Artificial sweeteners actually increase cravings. Scientists say that faux sugars activate the brain’s pleasure center, without satisfying it, which triggers an increased desire for sweets."
這段意思是說，代糖會活化大腦的愉悅中心，但效果不是讓愉悅中心滿足，而是提升它對糖類的渴望。
5 Steps to Quitting Artificial Sweeteners
2014年4月1日 星期二
The Offline Glass 讓你回到現實的酒杯
現在很多人在聚會時都會不停地滑手機，這家酒吧用的杯子讓你必須放下手機才能把酒杯放穩，到底是怎麼一回事呢？
這個設計很有趣喔，可以讓聚會的人們把焦點拉回身邊的朋友們 :)
https://www.youtube.com/watch?v=_OMHior_Y3M
這個設計很有趣喔，可以讓聚會的人們把焦點拉回身邊的朋友們 :)
https://www.youtube.com/watch?v=_OMHior_Y3M
2014年3月18日 星期二
說話之前先講給自己聽看看
以前我曾在大陸做過 IC 產業的業務，這份工作中人際溝通自然是重要的一環，當時的主管曾教我們一課：「講話給別人聽之前，先講給自己聽看看。」
這跟下面這句有異曲同工之妙，"Be sure to taste your words before you spit them out."，「吐出話語之前，自己先細細品嚐。」
這跟下面這句有異曲同工之妙，"Be sure to taste your words before you spit them out."，「吐出話語之前，自己先細細品嚐。」
訂閱：
文章 (Atom)