這跟下面這句有異曲同工之妙，"Be sure to taste your words before you spit them out."，「吐出話語之前，自己先細細品嚐。」
2014年3月18日 星期二
說話之前先講給自己聽看看
以前我曾在大陸做過 IC 產業的業務，這份工作中人際溝通自然是重要的一環，當時的主管曾教我們一課：「講話給別人聽之前，先講給自己聽看看。」
這跟下面這句有異曲同工之妙，"Be sure to taste your words before you spit them out."，「吐出話語之前，自己先細細品嚐。」
這跟下面這句有異曲同工之妙，"Be sure to taste your words before you spit them out."，「吐出話語之前，自己先細細品嚐。」
2014年3月14日 星期五
手牽手就能聯起溫暖的陣線
手牽手就能聯起溫暖的陣線 :)
為什麼牽著陌生人的手就能讓候車亭發熱？看一下這個我很喜歡的短片：
它說 "In Canada, we have cold winters. But we also have each other." 「在加拿大，我們有酷寒的冬天，但我們還擁有彼此。」
為什麼牽著陌生人的手就能讓候車亭發熱？看一下這個我很喜歡的短片：
它說 "In Canada, we have cold winters. But we also have each other." 「在加拿大，我們有酷寒的冬天，但我們還擁有彼此。」
2014年3月10日 星期一
負負不一定得正，但正正一定得正
大意是說：「在英語表達裡，負負（雙重否定）得正；但有些語言（例如俄文），負負的表達還是負。不過，沒有語言是正正得負的。」
不過這道理好像沒考慮到語氣，所以這段後面還有一句：「這時教室後面就有人語帶輕蔑地說：『是啊，好棒棒。』」
不過這道理好像沒考慮到語氣，所以這段後面還有一句：「這時教室後面就有人語帶輕蔑地說：『是啊，好棒棒。』」
2014年3月8日 星期六
10個翻譯與譯者的快問快答
1.
現在市場上的翻譯費率是不是過低、不合理？
Ans：這點每個人想法不同，沒有一定的答案。我尊重市場機制跟客戶的選擇，也有自己的取捨，所以並不覺得過低（個人覺得自己是樂觀型客觀主義者XD）。
2.
新手怎麼入行當自由譯者：
Ans：先跟翻譯社或出版社合作，案源較穩，然後逐步提升自己拿到的費率。我寫過一篇文章討論這點：「新手譯者如何找翻譯工作」。
PS. 我這裡的「自由譯者」都是指不用上班、自己在家接案的freelancer。
3.
直接投入當自由譯者好嗎？
Ans：如果已經決定要當自由譯者，建議先去翻譯社或一般公司當內部譯者，讓收入穩定下來，同時接兼職案子，以評估自己當自由譯者能有多少收入。等兼職案子夠多、夠穩定之後，就可以決定是否離職當自由譯者。另外，離群索居當自由譯者之前，去上班也會有額外的收穫。
4.
當自由譯者會不會收入不穩定或太低？
Ans：這要看比較基礎是什麼，譯者在社會上可以是相對高薪、也可以是相對低薪的職業，只是要發大財的機會不高；而且，很多人當譯者所考量的不只是收入。
5.
當自由譯者真的很自由嗎？
Ans. 自由有很多種定義，例如財務自由、時間自由、心靈自由等等
6.
整天在家翻譯會不會很無聊、受不了？
Ans：這個要多問問不同人的意見，才能了解不同的考量點，我則是很自得其樂。
7.
你有沒有加入翻譯工會？
Ans：我加入藝文工會，費用比較便宜。
8.
每個月要收入多少加入工會才比較划算？
Ans：這題不好算，變數太多。粗略來算的話，考量二代健保的2%補充保費時，每個月「正式收入」三四萬以上的話就比較划算。
9.
你當時為什麼想成立「翻譯與譯者」這個臉書社團？
Ans：最初我在PTT的translator版上發了一篇文，這篇文說明了我的初衷：http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1373122535.A.29D.html
，不過直到現在才發現，這個社團帶給我個人的幫助與學習遠大於當時所想像的。
10. 你是「全職譯者」嗎？她是「兼職譯者」嗎？我是「自由譯者」嗎？
Ans：最不重要的問題放最後。在做翻譯案件之外，我對咬文嚼字其實沒什麼興趣 XD。不過昨天大家在自我介紹時，還是會針對這些詞來追問每個人的實際狀態，所以我講一下我認為的定義，這並非學術上的定義，所以歡迎指正。加上這裡是「快問快答」，所以我只講結論。
「全職譯者」：在某單位上班的譯者，全職是指工作日都在那裡上班。
「兼職譯者」：在本業之外兼差接翻譯案的譯者，所以算是兼職。
「自由譯者」：就是freelancer，不隸屬於任何單位，獨立接翻譯案的譯者。
2014年2月12日 星期三
2014年1月29日 星期三
2014年1月19日 星期日
翻譯檢定/翻譯證書是否有助於提升譯者專業形象？
最近「翻譯與譯者」這個FB社團在討論「翻譯檢定是否有助於提升
我認為可以簡單用兩點做為摘要：
1. "The respondents see translator certification as something
that can enhance the overall image of the translation profession."
2. "However, increased monetary benefits brought by translator certification might be minimal."
如果是我自己的看法，我認為通過翻譯檢定確實在應徵翻譯工作或爭取翻譯案子時，有些許的加分效應；換句話說，就是可以讓公司或客戶更願意選擇該譯者。不過，這就像應徵任何工作一樣，雇主看的是整體條件。如果某位譯者有其他條件足以讓公司或客戶更信任，那麼是否通過翻譯檢定可能就變得不重要。這些條件可能包含先前任職某翻譯職務的經驗、相關領域經驗、畢業系所、語言能力證明等等。
而且，許多公司或翻譯社都要求試譯或進行測驗，也會從之後的案子來檢視翻譯能力，這就更讓翻譯證書顯得像是敲門磚而非保障。
我認為可以簡單用兩點做為摘要：
1. "The respondents see translator certification as something
that can enhance the overall image of the translation profession."
2. "However, increased monetary benefits brought by translator certification might be minimal."
如果是我自己的看法，我認為通過翻譯檢定確實在應徵翻譯工作或爭取翻譯案子時，有些許的加分效應；換句話說，就是可以讓公司或客戶更願意選擇該譯者。不過，這就像應徵任何工作一樣，雇主看的是整體條件。如果某位譯者有其他條件足以讓公司或客戶更信任，那麼是否通過翻譯檢定可能就變得不重要。這些條件可能包含先前任職某翻譯職務的經驗、相關領域經驗、畢業系所、語言能力證明等等。
而且，許多公司或翻譯社都要求試譯或進行測驗，也會從之後的案子來檢視翻譯能力，這就更讓翻譯證書顯得像是敲門磚而非保障。
──
2013年12月17日 星期二
Microsoft Excel也能用追蹤修訂
做為譯者，我們都經常在校稿、潤稿時使用MS Word的「追蹤修訂」來顯示修改的地方。今天我要修改一份MS Excel的檔案，才發現原來它也有追蹤修訂功能，一樣是在「校閱」下面的「追蹤修訂」，如下圖：
接著就想到，那MS PowerPoint有沒有這功能呢？搜尋後發現，似乎PowerPoint標註修改處就比較複雜一點，無法直接使用「追蹤修訂」，至於怎麼用，有需要時再來研究，可以參照以下的連結：
──
2013年12月12日 星期四
「小姐」在大陸指「風塵女」？
很早以前大家都聽說在大陸不要隨便叫別人小姐，因為別人會覺得你認為她是「風塵女」，直到現在還蠻多人這樣想。
我也不確定是不是還有大陸的人會有這種聯想，不過我之前在大陸時已經不覺得「小姐」這詞有那麼明顯的那種涵意了，附上證據，這「視頻」的歌已經有一段時間了，裡面有一句「小姐你是誰家的城堡」，唱到後面還一直叫別人「小姐、小姐、小姐」。
徐良與小凌的「客官不可以」：
我也不確定是不是還有大陸的人會有這種聯想，不過我之前在大陸時已經不覺得「小姐」這詞有那麼明顯的那種涵意了，附上證據，這「視頻」的歌已經有一段時間了，裡面有一句「小姐你是誰家的城堡」，唱到後面還一直叫別人「小姐、小姐、小姐」。
徐良與小凌的「客官不可以」：
其他文章可到我的個人網站：http://i-translate.org
2013年11月19日 星期二
聽打、聽翻的逐字稿軟體
最近聽FB「翻譯與譯者」社團的成員提到，才知道原來有「逐字稿」這個好用的工具，就搜尋了一下，分享給大家！
-------
https://www.facebook.com/YMSTS/posts/455846231102142
[推薦] 免費聽打逐字稿軟體 ~ 速可打謄稿機
軟體名稱： 速可打謄稿機 v1.0.2.9
軟體資訊： 正體中文 / 安裝 / 512KB
軟體功能： 聽打逐字稿、校稿、翻譯使用
軟體特色： 將坊間常用的數款謄稿機軟體的優點整合，全域的快捷鍵設計更是貼
您可自由選擇
最習慣的文書編輯器，不必再受謄稿機的限制，更有獨門密技，遇有
插入時間標記，事後校稿時點選時間標記就能精準的跳至該時間點，
音檔來重覆聆聽的時間，讓聽打者能輕輕鬆鬆的完成工作。
官方網站：
http://tw.myblog.yahoo.com/
下載連結：
https://skydrive.live.com/
https://docs.google.com/
其他文章可到我的個人網站：http://i-translate.org
訂閱：
文章 (Atom)