「小姐」在大陸指「風塵女」？

很早以前大家都聽說在大陸不要隨便叫別人小姐，因為別人會覺得你認為她是「風塵女」，直到現在還蠻多人這樣想。

我也不確定是不是還有大陸的人會有這種聯想，不過我之前在大陸時已經不覺得「小姐」這詞有那麼明顯的那種涵意了，附上證據，這「視頻」的歌已經有一段時間了，裡面有一句「小姐你是誰家的城堡」，唱到後面還一直叫別人「小姐、小姐、小姐」。

徐良與小凌的「客官不可以」：

其他文章可到我的個人網站：http://i-translate.org

聽打、聽翻的逐字稿軟體

最近聽FB「翻譯與譯者」社團的成員提到，才知道原來有「逐字稿」這個好用的工具，就搜尋了一下，分享給大家！

-------
https://www.facebook.com/YMSTS/posts/455846231102142

[推薦] 免費聽打逐字稿軟體 ~ 速可打謄稿機

軟體名稱： 速可打謄稿機 v1.0.2.9

軟體資訊： 正體中文 / 安裝 / 512KB

軟體功能： 聽打逐字稿、校稿、翻譯使用

軟體特色： 將坊間常用的數款謄稿機軟體的優點整合，全域的快捷鍵設計更是貼心，讓\
您可自由選擇
最習慣的文書編輯器，不必再受謄稿機的限制，更有獨門密技，遇有聽不懂的地方可即時
插入時間標記，事後校稿時點選時間標記就能精準的跳至該時間點，可以節省您反覆拖拉
音檔來重覆聆聽的時間，讓聽打者能輕輕鬆鬆的完成工作。

官方網站：
http://tw.myblog.yahoo.com/mycoco9999/

下載連結：
https://skydrive.live.com/redir?resid=EB055BC1281747F7%21200
https://docs.google.com/open?id=0B-GGlGmvBDC0OUtMUUJIcFFOdFU

其他文章可到我的個人網站：http://i-translate.org

最好的枕頭

給男孩女孩的最好枕頭有所不同~
日漫畫風搭配英文字有種奇妙的感覺

http://funnyquotes.mixxter.com/2683113-the-best-pillow

其他文章可到我的個人網站：http://i-translate.org

之前在波士頓常聽的Magic 106.7音樂電台

我之前在波士頓當交換學生，當時經常坐其他留學生的車出去，有個常放的電台廣播叫Magic 106.7，是個音樂電台，蠻多歌都很好聽的。

回台灣之後還是很懷念這個電台，就上網找了一下，發現可以線上收聽。連結跟大家分享一下：http://www.magic1067.com/listenSTW/#sthash.9inpyx5F.dpbs

套用一句Youtube上常有人講的話：我到2013年還在聽 :)

其他文章可到我的個人網站：http://i-translate.org

有趣新奇設計網站 Internet Siao

最近查資料時發現一個網站叫「Internet Siao」，裡頭介紹很多創意設計跟很多新奇的小玩意。

我覺得有個籃球框燈飾蠻有創意的：http://internetsiao.com/ball-light-is-a-lamp-that-looks-like-a-basketball-hoop-and-ball/

──

個人網站：http://i-translate.org

臉書專頁：https://www.facebook.com/poqlas

紐約市府官網中文版 - 網頁自動翻譯不是人工翻譯

「內容可以翻譯成100多種語言」，這就很可能是在網頁用某個模組功能來翻譯，就類似我們在任何網頁都可以用Google的網頁翻譯功能，翻成這樣也是正常的。報導內容會有點讓人誤解成是人工翻譯的。

------------------

http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/10/01/atext976061.html

紐約市府官網新推中文版 笑料百出

【新唐人2013年10月01日訊】紐約市政府官網鬧出了笑話，新官網29日上線，其中一大亮點就是內容可以翻譯成100多種語言，當然也包括中文。但是，仔細一看，中文翻譯鬧出了不少笑話，例如，議長柯魁英被翻譯成「揚聲器」。

市長彭博29日宣佈啟動市府官網NYC.gov的新版本。新官網頁面美觀，增加了新功能，可供選擇的語言超過70種

選擇「中文」後，頁面的英文內容立刻翻譯為中文，包括最新的市府新聞，再仔細看，竟然發現首頁有一個欄目叫「喬布斯」，這個欄目原本應該為「工作」Jobs，是公布各個市府部門的招聘信息， 但卻被翻譯成了蘋果公司創始人「喬布斯」了。

紐約市長Mayor Bloomberg的名字有時被直譯為「布隆伯格」，按華人習慣的說法翻譯為「彭博」，但讓人笑破肚皮的是，「市長簡歷」欄目的英文「Mayor's Bio」被翻譯為「市長生物」；「最新Twitter」欄目被直接譯為「最新的鳴叫」。

紐約市府網站是全國最大的市政府網站，每年有超過3500萬的訪客，訪問頁數超過2.5億，不過網站總體來說很實用，可以上網查詢各種公共服務信息和繳費。

其他文章可到我的個人網站：http://i-translate.org

9月30日是國際翻譯日，ProZ有一系列活動

9月30日是國際翻譯日（International Translation Day），今年在ProZ有一系列的線上活動喔，有興趣的可以看看！

http://www.proz.com/virtual-conferences/group/11/register#

譯者到底到底會不會浪費我們地球寶貴的生存空間 ？

PTT Translation 版友分享的連結，非常有趣，基本上這篇是在講翻譯的人到底會不會浪費我們地球寶貴的生存空間 XD

就算沒有完全懂內容，或者你跟翻譯這領域完全沒有關係，但聽到「一半」就會發現神奇的地方~

http://www.youtube.com/watch?v=UGYL5sUwr2Q

其他文章可到我的個人網站：http://i-translate.org

英國女病後一覺醒來，道地英文口音變中文腔

之前還有新聞是一覺醒來之後就會講本來完全不會的外國語言的，那比較神奇。醒來變成中文腔英文，就跟我們醒來變成英國腔中文的感覺差不多。不過新聞上好像沒看過有人醒來就突然從中文腔英文變成英國腔英文的？可能也許這樣沒有特別到可以上新聞吧~

SOHO族拖延的下場

SOHO族拖延的下場......

這幾天很多案件都訂在早上9點交件，又由於SOHO族時間有點自由，結果下場就是：
1. 週日白天玩掉，週日晚上拼命熬夜，做到週一早上交件
2. 週一因為前一天晚上熬夜，白天太累只好補眠
3. 週一白天補眠，就是今天，所以今天晚上又要熬夜交週二早上9點的件，這是目前的狀態
4. 可以預見週二白天又要補眠，然後週二晚上又要熬夜交週三的白天的件.......

目前狀態是這樣，週三希望就可以好好休息了如果這兩天又有案子的話，大概又是同樣的輪迴，所以拖延的下場不太好~

──

個人網站：http://i-translate.org

臉書專頁：https://www.facebook.com/poqlas