2013年7月30日 星期二

手機通話即時翻譯，不知道何時能實現

現在有誰敢用這種技術呢？目前 iPhone 的 Siri 連我的中文都可能會聽錯了，如果還要翻譯成英文的話，就更可怕了吧？


http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130729/35183472/

----



瘋啥：Google研發手機 通話可即時翻譯


 
更多專欄文章
常倚賴Google翻譯來看一些外文網站嗎？現在Google要讓你講電話也能即時翻譯！英國《泰晤士報》日前報導，Google正著手收集用戶上傳的語音資料，加以分析，準備有朝一日推出「巴別魚手機」，讓你在電話這頭講中文，電話那頭卻可以聽到英文。
閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

SOHO族的三個好處 - 三種享受一次滿足！


我自己覺得當SOHO族有蠻多好處的，其中一個就是可以避開人潮去吃午餐，另一個是可以去吃中午時段有特價的餐點，還有一個是可以吃超過一個小時 ~

 以上三個都跟吃有關，我今天中午要11:30去吃中午特價的火鍋吃到飽，三種享受一次滿足 XD

──
個人網站：http://i-translate.org
臉書專頁：https://www.facebook.com/poqlas
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2013年7月26日 星期五

簡單從哪裡開始？一個盪鞦韆般來回擺盪的問題...

簡單從哪裡開始？一個盪鞦韆般來回擺盪的問題...

我還蠻喜歡陳意涵哪首廣告歌曲的，今天偶然看到的一個素人版本跟大家分享一下~

原版：

小女孩版：http://www.youtube.com/watch?v=eOX5UbnFqRs
（小女孩版無法預覽，只附上連結）

只是她的歌詞讓我很困惑：
「簡單從哪裡開始
快樂會不會一直都在
用橡皮擦擦去複雜
用一首歌唱出快樂
生活從簡單開始」

陳意涵一開始唱簡單從哪裡開始，最後又說生活從簡單開始，但是我還是不知道簡單從哪裡開始啊...這問題就像盪鞦韆一樣的來回擺盪~

──
個人網站：http://i-translate.org

張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2013年7月25日 星期四

經常在網銀查帳還真花時間

由於我有一部分案件來源是論文摘要的翻譯，最近大概要畢業的學生較多，所以案件也稍微多了起來。經常有客戶來信說款項匯入了，然後就要上網查帳，再看案件是否可以開始進行了，或者是要馬上回覆客戶收到款項了，不過其實這樣也要稍微花一些時間。

 之前為了這點就去問我的銀行：「有沒有辦法在有人匯款進來時，馬上發email通知？」結果也只能隔天通知，通知信裡也沒有詳細明細。好像還有另外一種手機簡訊通知是要付費的？所以還是只能不斷地去網銀查帳...

 ╮(╯_╰)╭
──
個人網站：http://i-translate.org
臉書專頁：https://www.facebook.com/poqlas
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2013年7月20日 星期六

新手譯者如何找翻譯工作？

新手譯者如何找翻譯工作？

這篇文章的針對版友的問題回答。先特別說明，文章主題是「新手如何找翻譯工作」，而不是「如何提升翻譯能力」。所以，雖然翻譯能力跟找翻譯工作息息相關，但不是這裡要討論的。換句話說，這篇主題比較像是「我已經要從學校畢業了，該怎麼找工作」，而不是「我要怎麼好好在大學中好好規劃、培養能力，然後在畢業後馬上找到夢幻好工作」。另外，這篇主要是針對新手譯者來說，因此只提供比較基本的方法。

以下直接照方法來分類，並附帶說明我認為的有效性：

1. 翻譯社：
跟翻譯社合作是我最建議的方式，也是我當初入門的方式。由於翻譯社數目眾多，可以先用一些方式來篩選後再逐步應徵：

閱讀更多 »
張貼者： 於 1 則留言:
標籤：

2013年7月6日 星期六

翻譯臉書社團 - 翻譯與譯者：關於翻譯、譯者、翻譯社、翻譯工作與翻譯行業的交流

翻譯臉書社團：https://www.facebook.com/groups/fanyi/

 「翻譯與譯者：關於翻譯、譯者、翻譯社、翻譯工作與翻譯行業的交流」

現在Facebook上有一些譯者的粉絲專頁，但似乎沒看到翻譯方面的社團？

雖然PTT上已經有translator跟translation版，但Facebook是一個不同的介面，在連結、圖案與其他資料的分享比較方便一點，社團新文章會跑到自己的動態，還可以按讚追蹤特定文章。只要加入的人數夠多，應該有機會產生一個新的翻譯生態圈。

社團內的朋友都可以互相交流，只要跟翻譯有關係的都可以討論，就像標題寫的：「關於翻譯、譯者、翻譯社、翻譯工作與翻譯行業的交流。」
閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2013年7月5日 星期五

長時間用電腦的姿勢差異


我整天都挨著筆電在工作，覺得外接螢幕是個不錯的選擇，我是筆電接螢幕，自己覺得22吋的螢幕大小剛好適中，可以來回轉換視窗看很多資料，也不用視線左右轉來轉去（更大的螢幕似乎螢幕會讓視線無法直接涵蓋）。

 覺得不夠高的話，螢幕下面還能墊書，可以放個幾本不錯的書，不用看內容，看書名就能有所感覺了 :)

 而且坐得直一點的話的話，呼吸循環比較順暢，比較不會覺得悶，自然可以工作久一點了~




──
個人網站：http://i-translate.org
臉書專頁：https://www.facebook.com/poqlas
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

如何避免寫文章（翻譯）時的錯字？

簡單整理原則如下：

  1. 在打字輸入時，按下 Enter 前看一下文字是否正確、沒有被輸入法改掉。
  2. 輸入後快速看一下輸入的內容，不但可以看有沒有錯字，還可以檢查句法是否正確、文字是否流暢、翻譯是否恰當。
  3. 使用「Word拼字及文法檢查」，中文內容其實也可以檢查出一部分的錯誤。
以上方式養成習慣後，其實也不那麼費心思了。

不過最基本的關鍵還是需要留下足夠的時間來寫文章（翻譯）跟校稿。


------

http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1372978901.A.568.html


 作者  GETAL (YES MAN!)                                      站內  translator
 標題  [筆譯] 翻譯整本書時  大家怎麼確認內容
 時間  Fri Jul  5 07:01:39 2013
───────────────────────────────────────

閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2013年7月4日 星期四

不懂的語言、不熟的文化很適合本土化翻譯 - 淒厲人妻的本土化笑點


像泰文這種一般台灣人聽不懂的語言就很適合本土化笑點跟元素！有些英文電影用太多本土化笑點會有違和感，特別是邊聽英文時，會有種文化與時空錯亂的感覺。不過現在一般台灣人對泰國電影跟文化也許還不是很熟悉，本土化的翻譯跟文化元素只要運用得當，應該會讓電影更精彩、引人入勝！

--------




《淒厲人妻》4DX噱頭足 網友讚翻譯本土化笑點到位


中時電子報 中時娛樂網 




標榜「全台第一部4DX鬼片」的《淒厲人妻》引發許多看過的網友熱烈討論。(威視電影提供)
閱讀更多 »
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)